1 00:00:59,932 --> 00:01:02,349 Ζούμε στο χρόνο. 2 00:01:08,432 --> 00:01:10,949 Ο χρόνος δεν δείχνει εύνοια στους φτωχούς ή στους πλούσιους, 3 00:01:10,949 --> 00:01:12,849 το καλό ή το κακό, 4 00:01:12,849 --> 00:01:15,183 ηλικιωμένοι ή νέοι. 5 00:01:15,183 --> 00:01:17,683 Ρέει εξίσου για όλους. 6 00:01:52,092 --> 00:01:56,149 Στο χρόνο που μου δόθηκε, ζω μια μέρα που δεν διαφέρει από χθες 7 00:01:56,149 --> 00:01:59,649 και δεν θα διαφέρει από αύριο. 8 00:02:01,148 --> 00:02:03,416 Και σήμερα, 9 00:02:03,416 --> 00:02:05,464 αδιάφορα όσο ποτέ, 10 00:02:05,464 --> 00:02:07,483 ο χρόνος περνά χωρίς προσοχή. 11 00:02:18,016 --> 00:02:20,083 [Σεούλ] 12 00:02:43,583 --> 00:02:46,449 [Επεισόδιο 1, Μακάριοι όσοι Υπομένουν] 13 00:02:46,449 --> 00:02:49,649 [Λόττο] 14 00:03:02,800 --> 00:03:04,460 Καλημέρα, κύριε Γκονγκ. 15 00:03:04,460 --> 00:03:06,483 Ναι, Ji Hye, καλημέρα. 16 00:03:12,524 --> 00:03:14,016 Γιατί μόλις έφτασες εδώ τώρα; 17 00:03:14,016 --> 00:03:15,956 Α, άργησα λίγο. 18 00:03:15,956 --> 00:03:17,183 Λοιπόν, αυτή η εταιρεία σίγουρα έχει χαλαρώσει. 19 00:03:17,183 --> 00:03:19,988 Καλημέρα! Γειά σου. 20 00:03:19,988 --> 00:03:21,616 Γεια, Γκονγκ! 21 00:03:22,476 --> 00:03:24,040 Κύριε Γκονγκ, καλημέρα. 22 00:03:24,040 --> 00:03:25,344 Ναι, Gi Tae, καλημέρα. 23 00:03:25,344 --> 00:03:27,072 Ναί. 24 00:03:27,072 --> 00:03:28,072 Πότε μπήκες; 25 00:03:28,072 --> 00:03:30,116 Πριν από πέντε λεπτά. 26 00:03:40,764 --> 00:03:42,416 Ω, είσαι εδώ; 27 00:03:44,424 --> 00:03:45,576 Λοιπόν, πώς είναι το στομάχι σου; 28 00:03:45,576 --> 00:03:46,683 Είμαι μια χαρά. 29 00:03:46,683 --> 00:03:48,488 Εκπληκτική επιτυχία! 30 00:03:48,488 --> 00:03:50,683 - Είστε εδώ, κύριε Γιουνγκ. - Ναι. 31 00:03:52,620 --> 00:03:53,620 Καλημέρα, Assistant Manager Yang. 32 00:03:53,620 --> 00:03:54,776 - Γεια σου. - Καλημέρα. 33 00:03:54,776 --> 00:03:56,504 Ναι. 34 00:03:56,504 --> 00:03:59,283 - Είσαι εδώ, Βοηθός Διευθυντή Γιανγκ. - Ναι και εσύ. 35 00:04:06,252 --> 00:04:07,648 Ω, Τζο Χι, Τζο Χι! 36 00:04:07,648 --> 00:04:09,280 Ω, καλημέρα. 37 00:04:09,280 --> 00:04:11,656 Τι συνέβη με τον υπεύθυνο του καταστήματος ποιος δημιουργούσε προβλήματα; 38 00:04:11,656 --> 00:04:12,664 Πώς το ήξερες; 39 00:04:12,664 --> 00:04:14,184 Ξέρω τα πάντα. 40 00:04:14,184 --> 00:04:16,428 Προχώρα και τρέξε, Τζο Χι. Δεν θα πας μακριά. 41 00:04:16,428 --> 00:04:18,308 Εντάξει, ας ξεκινήσουμε τη συνάντηση. 42 00:04:18,308 --> 00:04:20,016 - Εντάξει. - Ναι. 43 00:04:28,868 --> 00:04:30,583 Λοιπόν, Assistant Manager Yang, η συνάντηση... 44 00:04:30,583 --> 00:04:31,960 - Θέλεις καφέ; - Συγγνώμη; 45 00:04:31,960 --> 00:04:34,652 Όχι, νομίζω ότι πρέπει πήγαινε πρώτα στη συνάντηση. 46 00:04:34,652 --> 00:04:38,000 Έλα, πρέπει να πιούμε καφέ για να περάσει η μέρα. 47 00:04:38,000 --> 00:04:39,972 - Ωραία. θα πάω. - Εντάξει. 48 00:04:39,972 --> 00:04:41,616 Είπα ότι πάω. 49 00:04:53,492 --> 00:04:55,167 Ας το τελειώσουμε και ας πιάσουμε δουλειά. 50 00:04:55,167 --> 00:04:56,172 - Εντάξει. - Ναι. 51 00:04:56,172 --> 00:04:58,572 Τι συνέβη με την ασυμφωνία μεταξύ των αποστολών αποθήκης της περασμένης εβδομάδας 52 00:04:58,572 --> 00:04:59,720 και οι παραδόσεις πολυκαταστημάτων; 53 00:04:59,720 --> 00:05:02,996 Προφανώς, ένα κουτί από το πολυκατάστημα η αποθήκη είχε μείνει έξω. 54 00:05:02,996 --> 00:05:06,076 Οι ποσότητες ταιριάζουν τώρα. 55 00:05:06,076 --> 00:05:07,749 Στην πραγματικότητα δεν θα ταιριάζουν. 56 00:05:07,749 --> 00:05:09,349 Όταν το απόθεμα εξακολουθεί να μην ταιριάζει, 57 00:05:09,349 --> 00:05:11,788 ορισμένα καταστήματα δανείζονται μετοχές από αλλού ως γρήγορη λύση. 58 00:05:11,788 --> 00:05:13,596 Κάντε μια αιφνιδιαστική επίσκεψη και ελέγξτε. 59 00:05:13,596 --> 00:05:14,650 Ναι, κατανοητό. 60 00:05:14,650 --> 00:05:17,156 Ας το αφήσουμε να φύγει αυτή τη φορά. 61 00:05:17,156 --> 00:05:19,612 Λοιπόν, είναι προφανές ότι δανείστηκαν τη μετοχή από άλλο κατάστημα. 62 00:05:19,612 --> 00:05:22,228 Το σκάψιμο θα δημιουργήσει μόνο κακό αίμα. 63 00:05:22,228 --> 00:05:24,183 Νομίζω ότι θα ήταν καλύτερα να περιμένουμε 64 00:05:24,183 --> 00:05:27,249 μέχρι να σταθεροποιηθούν οι πωλήσεις και ελέγξτε τα πάντα ταυτόχρονα. 65 00:05:28,868 --> 00:05:31,072 Εντάξει, ας το κάνουμε. 66 00:05:31,072 --> 00:05:33,240 Τότε θα κάνω τις αλλαγές ανάλογα. 67 00:05:33,240 --> 00:05:38,383 Μπορούμε να ολοκληρώσουμε τη συλλογή κάθε μάρκας; Σύνταξη SS μέχρι το τέλος αυτής της εβδομάδας; 68 00:05:41,444 --> 00:05:44,948 - Βοηθός Διευθυντή Γιανγκ. - Θα σε ενημερώσω μόλις το λύσω. 69 00:05:44,948 --> 00:05:47,716 Χρειαζόμαστε τη λίστα μέχρι το τέλος αυτής της εβδομάδας, ώστε να μπορούμε να το ελέγξουμε εσωτερικά 70 00:05:47,716 --> 00:05:50,148 και κάντε τις παραγγελίες μέχρι την επόμενη εβδομάδα. 71 00:05:50,148 --> 00:05:53,583 Δεν είναι κάτι που ελέγχω πλήρως. 72 00:05:54,916 --> 00:05:57,816 Ωστόσο, ελέγξτε και ενημερώστε με. 73 00:05:58,588 --> 00:06:00,183 Καλά. 74 00:06:06,608 --> 00:06:08,140 - Τζι Χιε. - Ναι. 75 00:06:08,140 --> 00:06:12,449 Μοιραστείτε τα πρόχειρα σχέδια για τις μάρκες υποβάλλονται σε αλλαγές CI, συλλέγουν σχόλια, 76 00:06:12,449 --> 00:06:14,336 και δημιουργήστε ένα φύλλο αξιολόγησης για αναφορά. 77 00:06:14,336 --> 00:06:15,688 Μπορείτε να το κάνετε μέχρι το τέλος του σήμερα; 78 00:06:15,688 --> 00:06:16,912 Ναι, μπορώ. 79 00:06:16,912 --> 00:06:18,860 Ενημερώστε με αν είναι πάρα πολύ. Προσφέρομαι να βοηθήσω. 80 00:06:18,860 --> 00:06:21,249 Όχι, μπορώ να το κάνω. 81 00:06:22,544 --> 00:06:24,049 Και έχω ακούσει ότι οι υπάλληλοι 82 00:06:24,049 --> 00:06:27,228 χρησιμοποιούν πολύ ελεύθερα τις ώρες εργασίας τον τελευταίο καιρό. 83 00:06:27,228 --> 00:06:28,483 Δεδομένης της φύσης της δουλειάς μας, 84 00:06:28,483 --> 00:06:30,776 δεν μπορούμε να μείνουμε αυστηρά ένα πρόγραμμα εννέα προς έξι. 85 00:06:30,776 --> 00:06:33,674 Αλλά θα ήθελα να ακολουθήσουν όλοι τις οδηγίες της εταιρείας όσο το δυνατόν περισσότερο. 86 00:06:33,674 --> 00:06:34,678 Όλοι καταλαβαίνουν, σωστά; 87 00:06:34,678 --> 00:06:36,383 Ναί. 88 00:06:42,053 --> 00:06:44,683 - Εντάξει, πίσω στη δουλειά. - Εντάξει. 89 00:06:45,364 --> 00:06:46,983 Ω, αγαπητέ. 90 00:06:47,952 --> 00:06:50,528 Πραγματικά έχεις γεμάτα τα χέρια σου. 91 00:06:50,528 --> 00:06:53,483 Καταλαβαίνω ότι οι juniors πρέπει να εκπαιδεύονται. 92 00:06:53,483 --> 00:06:56,212 Αλλά όταν ένας βοηθός διευθυντής ενεργεί έτσι, πραγματικά δεν υπάρχει ελπίδα. 93 00:06:56,212 --> 00:06:58,392 Βοηθός Διευθυντή Γιανγκ πρέπει να είναι και τραχύ. 94 00:06:58,392 --> 00:07:00,848 Δεν μπορεί να είναι εύκολο εργάζονται κάτω από έναν νεότερο junior. 95 00:07:00,848 --> 00:07:03,836 Ναι, κανένας από τους δύο δεν το έχει εύκολο. 96 00:07:03,836 --> 00:07:05,052 Τι είναι όμως αυτή η συνάντηση; 97 00:07:05,052 --> 00:07:06,492 Δεν έχω ιδέα. 98 00:07:06,492 --> 00:07:09,380 Δεν ξέρω τι κάνουν. 99 00:07:09,380 --> 00:07:10,928 Γαμώτο. 100 00:07:10,928 --> 00:07:12,116 Ω, πού πας; 101 00:07:12,116 --> 00:07:13,372 Ας δουλέψουμε τα πόδια μας. 102 00:07:13,372 --> 00:07:14,408 Τι λες; 103 00:07:14,408 --> 00:07:15,516 Ας πάμε τις σκάλες. 104 00:07:15,516 --> 00:07:17,576 [Κατάσταση κράτησης αίθουσας συσκέψεων ορόφου F] 105 00:07:17,576 --> 00:07:19,183 Ω, αγαπητέ. 106 00:07:20,220 --> 00:07:21,844 Γειά σου. 107 00:07:21,844 --> 00:07:23,016 Γειά σου. 108 00:07:23,016 --> 00:07:25,712 - Ναι. - Καλημέρα. 109 00:07:25,712 --> 00:07:27,520 - Κύριε Γιουνγκ. - Ναι; 110 00:07:27,520 --> 00:07:30,528 Είμαι ζόμπι ή εσύ αρουραίος; 111 00:07:30,528 --> 00:07:31,800 Τι εννοείς; 112 00:07:31,800 --> 00:07:35,504 Λοιπόν, γιατί να πάρεις τις σκάλες όταν υπάρχει ένας πολύ καλός ανελκυστήρας; 113 00:07:35,504 --> 00:07:37,440 Α, το είδες. 114 00:07:37,440 --> 00:07:39,940 Απλώς είχα κάτι να κάνω συζητήστε με τον κ. Γκονγκ. 115 00:07:39,940 --> 00:07:44,084 Αναρωτήθηκα αν μου έδινες στάση γιατί είχα αντίρρηση για μερικά πράγματα. 116 00:07:44,084 --> 00:07:45,868 Είχες αντίρρηση για μερικά πράγματα; 117 00:07:45,868 --> 00:07:47,647 Δεν το θυμάμαι αυτό. 118 00:07:47,647 --> 00:07:49,349 Το έκανε; 119 00:07:51,404 --> 00:07:53,940 - Είσαι εδώ. - Γεια σου. 120 00:07:53,940 --> 00:07:56,116 - Όλοι είναι εδώ. - Ναι. 121 00:07:56,788 --> 00:07:58,549 - Κάτσε κάτω. - Εντάξει. 122 00:08:03,968 --> 00:08:05,280 Καλά. 123 00:08:05,280 --> 00:08:08,352 Έχει δοθεί σε όλους οι οδηγίες για τις ώρες εργασίας; 124 00:08:08,352 --> 00:08:09,516 Ναί. 125 00:08:09,516 --> 00:08:12,572 Κάποιος σίγουρα θα πιαστεί. Απλά μην είσαι ο πρώτος. 126 00:08:12,572 --> 00:08:14,268 Δεν μπορώ να σε καλύψω σε αυτό. 127 00:08:14,268 --> 00:08:15,436 Καλά. 128 00:08:15,436 --> 00:08:17,856 Εντάξει, ας ξεκινήσουμε τη συνάντηση. 129 00:08:17,856 --> 00:08:19,316 Η σημερινή ατζέντα είναι απλή. 130 00:08:19,316 --> 00:08:20,664 [Εβδομαδιαία αναφορά συνάντησης] 131 00:08:20,664 --> 00:08:22,416 Laknes. 132 00:08:25,704 --> 00:08:27,616 Τι πιστεύει ο καθένας για αυτό; 133 00:08:31,512 --> 00:08:33,332 Πάμε γύρω από το τραπέζι; 134 00:08:33,332 --> 00:08:36,083 Ή μήπως πρέπει να βάλουμε μόνο πέτρα-χαρτί-ψαλίδι; 135 00:08:38,384 --> 00:08:41,416 Λοιπόν, το σχέδιο είναι ένα πράγμα, 136 00:08:41,416 --> 00:08:43,683 αλλά η τιμή είναι πολύ υψηλή. 137 00:08:43,683 --> 00:08:46,644 Η μάρκα δεν είναι πολύ γνωστή, και η συλλογή είναι περιορισμένη. 138 00:08:46,644 --> 00:08:48,712 Και δεν είναι σαν έχει πολλά σχέδια ή στάμπες. 139 00:08:48,712 --> 00:08:52,244 Είναι μια δύσκολη μάρκα να συνεργαστείς. 140 00:08:52,244 --> 00:08:53,828 Κάτι άλλο; 141 00:08:53,828 --> 00:08:57,180 Το άκουσα μόλις πρόσφατα αποσύρθηκε από την αγορά της Κορέας. 142 00:08:57,180 --> 00:09:01,100 Ίσως τα πράγματα να ήταν διαφορετικά αν είχαν αλλάξει τα σχέδια ή οι τιμές. 143 00:09:01,100 --> 00:09:04,883 Αλλά αν επιστρέψουν ακριβώς τα ίδια, δεν θα έχουμε το ίδιο αποτέλεσμα; 144 00:09:06,420 --> 00:09:08,984 Τα σχέδια ήταν λίγο προκλητικά στην αρχή. 145 00:09:08,984 --> 00:09:10,560 Αλλά οι καιροί έχουν αλλάξει. 146 00:09:10,560 --> 00:09:12,300 Δεν είναι ότι έφυγαν επειδή απέτυχαν. 147 00:09:12,300 --> 00:09:14,728 Νομίζω ότι ήταν κάποτε ανάμεσα στις δέκα κορυφαίες μάρκες πολυτελείας. 148 00:09:14,728 --> 00:09:17,872 Κατέλαβαν την ένατη θέση στη γυναικεία πολυτέλεια, έτσι δεν είναι; 149 00:09:17,872 --> 00:09:19,716 Ναι, αλλά μόνο μία φορά. 150 00:09:19,716 --> 00:09:23,700 Κατανοώ τις ανησυχίες όλων. Αλλά πρέπει να το κάνουμε αυτό. 151 00:09:23,700 --> 00:09:25,424 Είναι εντολή του επικεφαλής του τμήματος. 152 00:09:25,424 --> 00:09:27,883 Μην το πάρεις. Κράτα τη θέση σου. 153 00:09:29,228 --> 00:09:32,452 Δεδομένου ότι το Laknes έχει ένα avant-garde σχέδιο, 154 00:09:32,452 --> 00:09:34,620 τι θα λέγατε να αφήσετε τον κύριο Γκονγκ να το χειριστεί; 155 00:09:34,620 --> 00:09:36,852 Δηλαδή, είσαι ο μικρότερος και να έχετε την καλύτερη γεύση ανάμεσά μας. 156 00:09:36,852 --> 00:09:38,449 Δεν νομίζεις; 157 00:09:40,856 --> 00:09:45,728 Όπως γνωρίζετε, η ομάδα μας δεν έχει μεγάλη χωρητικότητα αυτή τη στιγμή. 158 00:09:45,728 --> 00:09:49,549 Έχουμε τους λιγότερους ανθρώπους, αλλά χειριζόμαστε τις περισσότερες μάρκες. 159 00:09:49,549 --> 00:09:51,849 Τι λέτε, αρχηγοί ομάδων; 160 00:09:54,380 --> 00:09:57,992 Ειλικρινά, κάθε ομάδα είναι ελλιπές αυτή τη στιγμή. 161 00:09:57,992 --> 00:10:02,220 Αν ταιριάζουμε επωνυμία για να ταιριάζει, Η ομάδα του κ. Γκονγκ φαίνεται η καλύτερη επιλογή. 162 00:10:02,220 --> 00:10:04,183 Ναι, μάλλον είναι σωστό. 163 00:10:05,248 --> 00:10:08,868 Αυτό που είπαν οι αρχηγοί της ομάδας είναι δίκαιο. 164 00:10:08,868 --> 00:10:12,100 Αλλά νιώθω ότι είμαστε πάντα ρίχνοντας τις εργασίες πάνω του 165 00:10:12,100 --> 00:10:14,220 μόνο και μόνο επειδή είναι ο νεότερος αρχηγός της ομάδας. 166 00:10:14,220 --> 00:10:16,156 Στη συνέχεια, αφήστε την ομάδα 4 να το πάρει. 167 00:10:16,156 --> 00:10:18,949 Λοιπόν, δεν εννοούσα αυτό. 168 00:10:18,949 --> 00:10:21,248 - Κύριε Γκονγκ; - Ναι. 169 00:10:21,248 --> 00:10:23,083 Τι λέτε να πάρει η ομάδα σας Laknes 170 00:10:23,083 --> 00:10:28,164 και κινεί λίγα από τις τρέχουσες μάρκες σας σε άλλη ομάδα; 171 00:10:28,164 --> 00:10:29,916 Αυτό θα έπρεπε να είναι εφικτό, σωστά; 172 00:10:30,800 --> 00:10:32,848 Ναι, 173 00:10:32,848 --> 00:10:34,604 που λειτουργεί. 174 00:10:34,604 --> 00:10:36,848 Καλά. 175 00:10:36,848 --> 00:10:39,732 Ηλίθιος. Σου είπα να μην το πάρεις. 176 00:10:39,732 --> 00:10:41,883 Τι ηλίθιος, σοβαρά. 177 00:10:47,756 --> 00:10:50,024 Σου είπα να μην το πάρεις. Γιατί το έκανες; 178 00:10:50,024 --> 00:10:51,849 - Είναι μια χαρά. - Ε; 179 00:10:51,849 --> 00:10:53,946 Αν δεν εννοούσες αυτό όταν του το είπες νωρίτερα, 180 00:10:53,946 --> 00:10:54,949 τότε τι εννοούσες; 181 00:10:54,949 --> 00:10:58,444 Όλοι το έσπρωχναν πάνω σου, οπότε προσπαθούσα να σε υπερασπιστώ... 182 00:10:58,444 --> 00:11:01,292 Κύριε Γκονγκ, υπομονή. 183 00:11:01,292 --> 00:11:06,783 Πριν αποφασίσετε ποιες μάρκες για να το παραδώσεις, μπορείς να το εκτελέσεις πρώτα από εμένα; 184 00:11:10,236 --> 00:11:11,544 Ναι, κατανοητό. 185 00:11:11,544 --> 00:11:12,640 Ας πιούμε ένα ποτό κάποια στιγμή. 186 00:11:12,640 --> 00:11:14,216 Καλά. 187 00:11:20,696 --> 00:11:22,249 Κύριε Κιμ. 188 00:11:23,928 --> 00:11:25,180 Τι είναι αυτό; 189 00:11:25,180 --> 00:11:27,096 Είναι μια επιστροφή. Αλλά δώσε το στη γυναίκα σου. 190 00:11:27,096 --> 00:11:30,188 Ω, ένα κασκόλ; 191 00:11:30,188 --> 00:11:31,608 Θα δούλευε ο Λάκνες; 192 00:11:31,608 --> 00:11:32,646 Πιστεύετε ότι θα το έκανε; 193 00:11:32,646 --> 00:11:36,744 Είναι η ίδια αποτυχημένη μάρκα επιστρέφει χωρίς να έχει αλλάξει τίποτα. 194 00:11:36,744 --> 00:11:38,503 Δεν είναι λίγο χαμηλό να του πάρεις μια μάρκα 195 00:11:38,503 --> 00:11:40,449 ενώ του δίνεις ένα που είναι βέβαιο ότι θα αποτύχει; 196 00:11:40,449 --> 00:11:44,424 Μου το παραδίδει ο υποδιευθυντής. Τι άλλο μπορώ να κάνω από το να πω ευχαριστώ; 197 00:11:44,424 --> 00:11:47,349 Κύριε Kim, είστε σίγουρα φιλόδοξοι. 198 00:11:47,349 --> 00:11:51,112 Έτσι, ενώ είμαστε σε αυτό, γιατί δεν μου δίνεις κι εσύ ένα; 199 00:11:51,112 --> 00:11:52,960 Συγγνώμη; 200 00:11:52,960 --> 00:11:54,249 Θέλεις κι εσύ ένα δικό μου; 201 00:11:54,249 --> 00:11:58,164 Ακόμα κι αν με στηρίξει ο υποδιευθυντής, ο επικεφαλής του τμήματος είναι ακόμα ουδέτερος. 202 00:11:58,164 --> 00:12:00,104 Αυτό είναι που με ανησυχεί. 203 00:12:00,104 --> 00:12:02,520 Αν ο αρχηγός της ομάδας ο γιος πάρει κάτι από τον αρχηγό της ομάδας Jung, 204 00:12:02,520 --> 00:12:05,049 θα έχουμε πραγματικό πρόβλημα. 205 00:12:05,049 --> 00:12:06,280 Ας παίξουμε το μεγάλο παιχνίδι. Καλά; 206 00:12:06,280 --> 00:12:09,928 Δώσε μου μόνο μια αξιοπρεπή μάρκα, κατάλαβες; 207 00:12:09,928 --> 00:12:11,583 Θα το αξιοποιήσω καλά. 208 00:12:13,496 --> 00:12:16,372 Όλοι είναι στην άκρη. 209 00:12:16,372 --> 00:12:19,576 Πρέπει να πάρουν το Laknes επειδή είναι εντολή του επικεφαλής του τμήματος, 210 00:12:19,576 --> 00:12:21,872 αλλά είσαι ο μόνος αρχηγός της ομάδας που θα το κάνει χωρίς να παραπονεθεί. 211 00:12:21,872 --> 00:12:24,117 Θέλουν να προωθήσουν τον κύριο Κιμ στον αναπληρωτή διευθυντή, 212 00:12:24,117 --> 00:12:25,672 αλλά οι αριθμοί πωλήσεών του δεν είναι αρκετά υψηλοί, 213 00:12:25,672 --> 00:12:29,252 οπότε του δίνουν μια από τις μάρκες σας για να ενισχύσει την απόδοσή του. 214 00:12:29,252 --> 00:12:33,772 Γι' αυτό ο κύριος Σον φρικάρει για την απώλεια της προαγωγής. 215 00:12:33,772 --> 00:12:36,616 Και μου φέρονται όπως κάποιος που δεν έχει σημασία, 216 00:12:36,616 --> 00:12:40,183 ανεξάρτητα από το ποιες μάρκες μοιράζετε. 217 00:12:40,183 --> 00:12:43,248 Αν πραγματικά θέλεις ένα τόσο πολύ, γιατί να μην πάρεις μόνο ένα; 218 00:12:43,248 --> 00:12:45,900 Απλώς νιώθω άσχημα και για τους δυο μας. Εσύ και εγώ. 219 00:12:45,900 --> 00:12:48,164 Δώσε μου τι; Δεν παίρνω τίποτα. 220 00:12:48,164 --> 00:12:49,564 Λοιπόν, είμαι καλά, έτσι κι αλλιώς. 221 00:12:49,564 --> 00:12:52,148 Αφού ούτως ή άλλως τα αφαιρούν, Θα χαιρόμουν αν τα μεγαλώσουν καλά. 222 00:12:52,148 --> 00:12:54,936 Αν το βάλεις για υιοθεσία, θες καλούς γονείς, σωστά; 223 00:12:54,936 --> 00:12:57,896 Αλλά μην τους αφήσετε απλώς να σας τα πάρουν. 224 00:12:57,896 --> 00:12:59,756 Σπρώξτε λίγο πίσω. 225 00:12:59,756 --> 00:13:04,188 Πες, «Δεν μπορώ να κάνω Λάκνες. Θα κρατήσω τις δικές μου πωλήσεις». 226 00:13:04,188 --> 00:13:06,556 Αλλά ειλικρινά, ακόμα κι εγώ νομίζω 227 00:13:06,556 --> 00:13:08,083 Είμαι ο μόνος που μπορώ να διαχειριστώ τις Λάκνες. 228 00:13:08,083 --> 00:13:09,552 Ούτε εσύ θα το έπαιρνες. 229 00:13:09,552 --> 00:13:13,516 Ακριβώς. Ούτε εγώ το θέλω, οπότε γιατί το παίρνεις; 230 00:13:13,516 --> 00:13:16,020 Και μιας και είμαστε στο θέμα, η ομάδα σου είναι η ίδια. 231 00:13:16,020 --> 00:13:18,912 Πάντα αναλαμβάνουν τις δουλειές κανείς άλλος δεν θέλει και υποφέρει γι' αυτούς. 232 00:13:18,912 --> 00:13:21,700 Αφού δούλεψαν σκληρά για να τα φτιάξουν, έρχεται κάποιος άλλος και τους παίρνει. 233 00:13:21,700 --> 00:13:23,936 Τι νόημα έχει αυτό; 234 00:13:23,936 --> 00:13:25,949 Αυτό υποτίθεται ότι με κάνει να νιώσω καλύτερα; 235 00:13:25,949 --> 00:13:29,256 Το λέω γιατί Νιώθω άσχημα για σένα. Πραγματικά το κάνω. 236 00:13:29,256 --> 00:13:33,016 Δηλαδή βασικά είμαι το ανεπιθύμητο παιδί εδώ, 237 00:13:33,016 --> 00:13:35,992 αλλά είσαι ξεκάθαρα στη γραμμή του αναπληρωτή διευθυντή Jang. 238 00:13:35,992 --> 00:13:37,949 Γιατί ο αναπληρωτής διευθυντής Jang ενεργεί έτσι; 239 00:13:37,949 --> 00:13:40,932 Σε μεγάλωσε, έτσι πρέπει αναλάβει την ευθύνη για σένα. 240 00:13:40,932 --> 00:13:42,564 Γιατί πρέπει να είναι πάντα έτσι; 241 00:13:42,564 --> 00:13:45,128 Ακόμα κι εσύ πρέπει να παραδεχτείς... τι; 242 00:13:45,128 --> 00:13:47,416 Αχ, αυτό το αγενές πανκ. 243 00:13:47,416 --> 00:13:49,183 Ε, πάμε μαζί. 244 00:13:58,060 --> 00:14:00,416 - Γκονγκ, καλή δουλειά. - Αντίο. 245 00:14:10,332 --> 00:14:11,976 φεύγω έξω. 246 00:14:11,976 --> 00:14:13,849 Ναι, προχώρα. 247 00:14:15,472 --> 00:14:17,244 Πω πω, πεινάω. 248 00:14:17,244 --> 00:14:18,680 Ας πάρουμε λίγο φαγητό. Τι πρέπει να έχουμε; 249 00:14:18,680 --> 00:14:22,664 Λοιπόν, τι θα λέγατε για εκείνο το μέρος για μπάρμπεκιου πήγαμε τελευταία φορά; 250 00:14:22,664 --> 00:14:25,104 Είναι πολύ φθηνό εκεί. Πληρώνεις. 251 00:14:25,104 --> 00:14:26,988 Ω, πληρώνω; 252 00:14:26,988 --> 00:14:29,516 Δεν έρχεστε μαζί μας, κύριε Γκονγκ; 253 00:14:30,488 --> 00:14:32,064 Όχι, είμαι καλά. 254 00:14:32,064 --> 00:14:33,912 Εντάξει, τότε θα πάω σπίτι πρώτα. 255 00:14:33,912 --> 00:14:36,020 Τότε θα βγω κι εγώ. 256 00:14:36,020 --> 00:14:38,516 Τότε πάμε με ό,τι θέλει ο Τζι Χι. 257 00:14:38,516 --> 00:14:40,480 - Τζι Χιε; - Ό,τι θέλω; 258 00:14:40,480 --> 00:14:42,584 Ο Τζι Χι είναι γουρούνι, σωστά; 259 00:14:42,584 --> 00:14:43,928 - Ο Τζι Χι είναι γουρούνι; - Ναι. 260 00:14:43,928 --> 00:14:45,488 Αν ξαναφάμε χοιρινό, θα καταλήξουμε να πιούμε σότζου και μπύρα. 261 00:14:45,488 --> 00:14:46,620 Ω, soju και μπύρα! 262 00:14:46,620 --> 00:14:47,824 - Ωραία. - Ω. 263 00:14:47,824 --> 00:14:48,868 Πάλι σκληρά απόψε; 264 00:14:48,868 --> 00:14:51,483 Σίγουρος. Είμαι κάτω για οτιδήποτε. 265 00:14:57,568 --> 00:14:59,983 [Το τρένο πλησιάζει Αναμονή] 266 00:14:59,983 --> 00:15:02,449 [Σταματήστε] 267 00:15:08,428 --> 00:15:10,340 Τι είπε το νοσοκομείο; 268 00:15:10,340 --> 00:15:11,504 Σχετικά με τον πατέρα σου; 269 00:15:11,504 --> 00:15:14,400 Ω, έκανε τις εξετάσεις, 270 00:15:14,400 --> 00:15:15,908 αλλά τα αποτελέσματα δεν έχουν βγει ακόμα. 271 00:15:15,908 --> 00:15:17,784 Αλλά είπαν ότι δεν χρειάζεται να ανησυχείς πάρα πολύ. 272 00:15:17,784 --> 00:15:19,308 Ωστόσο, να τον προσέχετε. 273 00:15:19,308 --> 00:15:20,983 Οι ηλικιωμένοι δεν είναι σαν εμάς. 274 00:15:20,983 --> 00:15:22,456 Εντάξει, θα το κάνω. 275 00:15:22,456 --> 00:15:23,792 Ενημερώστε με όταν βγουν τα αποτελέσματα. 276 00:15:23,792 --> 00:15:26,816 Αν έρθει σε αυτό, Μπορώ να σε παραπέμψω σε άλλο νοσοκομείο. 277 00:15:26,816 --> 00:15:30,516 Πραγματικά; Ω, ευχαριστώ. 278 00:15:31,576 --> 00:15:33,104 Ji Hye, είσαι απασχολημένος; 279 00:15:33,104 --> 00:15:34,260 Ω, όχι. 280 00:15:34,260 --> 00:15:36,136 Τότε τι θα λέγατε να χειρίζεστε τις λαβίδες; 281 00:15:36,136 --> 00:15:37,828 Ω, δώσε μου τα. 282 00:15:37,828 --> 00:15:40,080 Όχι, μπορώ να το κάνω αυτό. 283 00:15:40,080 --> 00:15:43,200 Γιατί; Επειδή η Ji Hye είναι γυναίκα; 284 00:15:43,200 --> 00:15:45,249 Ή επειδή είναι συμβασιούχος; 285 00:15:45,249 --> 00:15:47,756 Ω, όχι, δεν είναι αυτό. 286 00:15:47,756 --> 00:15:50,683 Είτε άντρας είτε γυναίκα, συμβασιούχος ή μόνιμος υπάλληλος, 287 00:15:50,683 --> 00:15:52,476 Ο Ji Hye είναι ένας από εμάς. 288 00:15:52,476 --> 00:15:54,304 Δεν είσαι ο μικρότερος; 289 00:15:54,304 --> 00:15:58,412 Ναι, είμαι. Έπρεπε να το είχα ψήσει νωρίτερα, συγγνώμη. 290 00:15:58,412 --> 00:16:01,012 Δεν ξέρω τι πιστεύει ο κύριος Γκονγκ, 291 00:16:01,012 --> 00:16:04,848 αλλά δεν την αφήνω να φύγει μόλις λήξει το συμβόλαιό της. 292 00:16:04,848 --> 00:16:06,732 - Συγγνώμη; - Απλά περίμενε. 293 00:16:06,732 --> 00:16:08,544 Δεν τα ρουφάω όλα αυτά αρχηγοί ομάδων, διευθυντές, 294 00:16:08,544 --> 00:16:10,196 και τμηματάρχες για τίποτα. 295 00:16:10,196 --> 00:16:12,032 Προσπαθώ να εξασφαλίσω μια χάρη. 296 00:16:12,032 --> 00:16:15,744 Θα έκανα τα πάντα για αυτό. Για χάρη σου. 297 00:16:15,744 --> 00:16:18,568 Ναί. Ευχαριστώ, Βοηθός Διευθυντή Yang. 298 00:16:18,568 --> 00:16:20,648 Αν είστε ευγνώμονες, ψήστε το κρέας στη σχάρα. Ήδη καίγεται. 299 00:16:20,648 --> 00:16:22,080 Ω, λυπάμαι. 300 00:16:22,080 --> 00:16:23,949 Πιείτε ένα ποτό, πιείτε ένα ποτό. 301 00:17:14,912 --> 00:17:18,683 Κύριε Γκονγκ, έχετε τόσο καλή στάση, έτσι δεν είναι; 302 00:17:21,148 --> 00:17:22,629 Μετά από επτά χρόνια στην εταιρεία, 303 00:17:22,629 --> 00:17:26,368 δεν είναι μόνο φυσικό να έχω tech λαιμό και σκολίωση; 304 00:17:26,368 --> 00:17:29,884 Η ξηροφθαλμία και το λιπώδες συκώτι πρέπει να είναι αρκετά. 305 00:17:29,884 --> 00:17:31,304 Φεύγοντας αργά; 306 00:17:31,304 --> 00:17:33,949 Είναι νωρίς για μένα. 307 00:17:35,184 --> 00:17:37,176 Φαίνεσαι χαρούμενος. 308 00:17:37,176 --> 00:17:39,516 προσποιούμαι ότι είμαι. 309 00:17:41,449 --> 00:17:42,649 Κατευθυνθείτε προς το σπίτι; 310 00:17:42,649 --> 00:17:43,888 Έχω σχέδια. 311 00:17:43,888 --> 00:17:45,744 Ας πιούμε ένα ποτό. 312 00:17:45,744 --> 00:17:47,116 Σου είπα ότι έχω σχέδια. 313 00:17:47,116 --> 00:17:49,980 Ας πάρουμε λίγη ψαρόσουπα και μοίρασε το λογαριασμό. 314 00:17:49,980 --> 00:17:52,249 Έχω σχέδια. 315 00:17:52,904 --> 00:17:55,349 Δεν έχεις σχέδια. 316 00:17:57,348 --> 00:17:59,016 Ερχομαι. 317 00:18:00,516 --> 00:18:02,008 [Cheongjin Bok] 318 00:18:02,008 --> 00:18:04,636 Κυρία, ένα ακόμη μπουκάλι εδώ! 319 00:18:04,636 --> 00:18:06,983 Σας ευχαριστώ. 320 00:18:13,624 --> 00:18:17,372 Γιατί είσαι πάντα μόνος σου; 321 00:18:17,372 --> 00:18:21,149 Οι άλλοι αρχηγοί της ομάδας βγάζουν πάντα τις ομάδες τους έξω. 322 00:18:22,032 --> 00:18:24,668 Ο αρχηγός της ομάδας σας ούτε κάνει παρέα μαζί σου. 323 00:18:24,668 --> 00:18:27,160 Δεν είναι μάλλον για τον ίδιο λόγο ως αρχηγός της ομάδας σας; 324 00:18:27,160 --> 00:18:30,776 Ακριβώς. Είμαι απλώς ένα ταπεινό μέλος της ομάδας. 325 00:18:30,776 --> 00:18:33,760 Ρωτάω γιατί είσαι ο αρχηγός της ομάδας. 326 00:18:33,760 --> 00:18:35,783 Ο επικεφαλής της νομικής ομάδας είναι ισοδύναμος σε διευθύνοντα σύμβουλο, 327 00:18:35,783 --> 00:18:37,416 Άρα τεχνικά, είσαι πάνω από μένα. 328 00:18:37,416 --> 00:18:39,696 Ουφ, σοβαρά. 329 00:18:39,696 --> 00:18:41,578 Ένας από τους συνομηλίκους μας ήταν τόσο χαρούμενος γίνει αρχηγός ομάδας 330 00:18:41,578 --> 00:18:43,568 ότι κέρασε ακόμη και βόειο κρέας στην ομάδα. 331 00:18:43,568 --> 00:18:47,156 Αλλά τώρα δεν μπορείς καν να μπεις στην ομάδα σου. Απλώς τριγυρνάς μόνος. 332 00:18:47,156 --> 00:18:50,100 Και τι είναι αυτό; Laknes. 333 00:18:50,100 --> 00:18:53,112 Και εκεί είσαι, παίζοντας το κορόιδο σε ένα στημένο παιχνίδι. 334 00:18:53,112 --> 00:18:55,480 Για ποιο λόγο έγινες αρχηγός ομάδας; 335 00:18:55,480 --> 00:18:59,616 Η εταιρεία έχει μεγαλύτερο σχέδιο για τις Λάκνες. 336 00:18:59,616 --> 00:19:03,608 Είμαι μόνο ένα κομμάτι του φόντου. 337 00:19:03,608 --> 00:19:06,460 Ωραία, ας πούμε αυτή είναι η μεγάλη εικόνα της εταιρείας. 338 00:19:06,460 --> 00:19:10,112 Τότε γιατί είναι ο Βοηθός Διευθυντής Γιανγκ ζωγραφίζεις την εικόνα για την ομάδα σου; 339 00:19:10,112 --> 00:19:12,900 Ακούω τον Assistant Manager Yang παίρνει πάντα την ομάδα. 340 00:19:12,900 --> 00:19:17,264 Δεν σε βάζει να κάνεις τη βρώμικη δουλειά ενώ παίζει τον αρχηγό της ομάδας; 341 00:19:17,264 --> 00:19:21,749 Ακόμα κι αν είναι μεγαλύτερος από σένα, αυτό δεν είναι υπέρβαση μιας γραμμής; 342 00:19:24,780 --> 00:19:26,483 Βοηθός Διευθυντή Γιανγκ... 343 00:19:29,040 --> 00:19:30,449 Γαμώτο, είναι ενοχλητικός. 344 00:19:30,449 --> 00:19:32,128 Δικαίωμα. 345 00:19:32,128 --> 00:19:33,596 Αλλά από την άλλη, 346 00:19:33,596 --> 00:19:37,984 ακόμα κι αν μου ξεσηκώνει τα νεύρα παίζοντας τον αρχηγό της ομάδας, 347 00:19:37,984 --> 00:19:40,216 ίσως είναι καλά 348 00:19:40,216 --> 00:19:43,960 αρκεί τα νούμερα να είναι καλά και η δουλειά γίνεται. 349 00:19:43,960 --> 00:19:46,508 Τελικά είμαστε εδώ για να δουλέψουμε. 350 00:19:46,508 --> 00:19:49,712 Οπότε όλα είναι εντάξει αρκεί να γίνει η δουλειά; 351 00:19:49,712 --> 00:19:51,440 Αλλά εσύ είσαι αυτός που υποφέρει. 352 00:19:51,440 --> 00:19:54,316 Αν υποφέρω και η δουλειά τελειώνω, τότε είμαι... 353 00:19:54,972 --> 00:19:56,764 Είμαι καλά με αυτό. 354 00:19:56,764 --> 00:19:59,724 Εκπληκτική επιτυχία. Είναι παρέα ή μοναστήρι; 355 00:19:59,724 --> 00:20:02,416 Θα φτάσεις στη φώτιση δουλεύοντας εδώ. 356 00:20:11,900 --> 00:20:14,416 φεύγω. Καλή δουλειά. 357 00:20:14,416 --> 00:20:17,060 Τι εννοείς «καλή δουλειά»; τελείωσα. 358 00:20:17,060 --> 00:20:20,283 Πάντα «καλή δουλειά». 359 00:20:20,928 --> 00:20:23,668 Έχεις ακόμα μια ολόκληρη μέρα; 360 00:20:23,668 --> 00:20:26,316 Jeez, Gong Eun Tae. 361 00:20:35,452 --> 00:20:36,949 Καλή δουλειά! 362 00:21:16,164 --> 00:21:18,983 Τι είδους ζωή ζω; 363 00:21:35,940 --> 00:21:38,124 Κύριε, είστε καλά; 364 00:21:38,124 --> 00:21:39,949 - Ναι. - Άσε με να σε βοηθήσω. 365 00:21:42,349 --> 00:21:47,183 Γεννήθηκα σε οικογένεια που δεν ήταν ούτε πλούσιος ούτε φτωχός. 366 00:21:47,920 --> 00:21:50,708 Αν δούλευα σκληρά, θα μπορούσα να ανέβω, 367 00:21:50,708 --> 00:21:53,849 αλλά θα μπορούσα επίσης να πέσω το ίδιο εύκολα. 368 00:21:53,849 --> 00:21:55,092 [Gong Eun Tae] 369 00:21:55,092 --> 00:21:57,216 Έτσι πάντα δούλευα σκληρά. 370 00:22:01,048 --> 00:22:04,116 Ήθελα να μπω σε ένα καλύτερο πανεπιστήμιο 371 00:22:05,383 --> 00:22:08,449 και αποκτήστε μια καλύτερη δουλειά. 372 00:22:15,400 --> 00:22:19,983 Ανεξάρτητα από το αποτέλεσμα, δουλεύοντας σκληρά σε κάτι με έκανε να νιώθω ασφάλεια. 373 00:22:20,772 --> 00:22:25,416 Με έκανε να νιώσω όπως Ζούσα τη ζωή μου με τον σωστό τρόπο. 374 00:22:36,284 --> 00:22:40,132 Hongsung International ήταν η δουλειά που πήρα έτσι. 375 00:22:40,132 --> 00:22:43,049 Κατατάσσεται δεύτερη στον τομέα της με βάση τα έσοδα. 376 00:22:43,049 --> 00:22:45,749 Κατατάσσεται τρίτη στον αριθμό των εμπορικών σημάτων που λειτουργεί, 377 00:22:45,749 --> 00:22:47,572 με έσοδα 800 δισεκατομμυρίων γουόν. 378 00:22:47,572 --> 00:22:51,096 Είναι μεγάλη εταιρεία με σχεδόν 900 υπαλλήλους. 379 00:22:51,096 --> 00:22:53,696 [Hongsung International] Οι γονείς μου δεν ήξεραν το όνομα της εταιρείας, 380 00:22:53,696 --> 00:22:57,549 αλλά ήταν περήφανοι γι' αυτό Εργάστηκα σε μια μεγάλη εταιρεία. 381 00:22:57,549 --> 00:23:02,883 Και ήμουν ευγνώμων που μπορούσα βγάζω τα προς το ζην μόνος μου. 382 00:23:03,640 --> 00:23:07,183 [Αρχηγός ομάδας Γκονγκ Έουν Τάε] Τίποτα δεν έχει αλλάξει αφότου γίνεσαι υπάλληλος. 383 00:23:07,183 --> 00:23:10,368 Μένω ακόμα εντός καθορισμένων ορίων, 384 00:23:10,368 --> 00:23:13,128 ακολουθώντας το προβλεπόμενο χρονοδιάγραμμα. 385 00:23:13,128 --> 00:23:15,716 Και, όπως πάντα, τα δίνω όλα. 386 00:23:16,980 --> 00:23:21,633 Μετά από τρία χρόνια ύπαρξης ο πρώτος που φτάνει και ο τελευταίος που φεύγει, 387 00:23:21,633 --> 00:23:24,749 Πήρα προαγωγή σε βοηθό διευθυντή. 388 00:23:26,276 --> 00:23:29,183 Τρία χρόνια από το ίδιο, και έγινα αρχηγός ομάδας. 389 00:23:29,183 --> 00:23:33,649 [Hongsung International] 390 00:23:48,616 --> 00:23:53,983 [Πύργος Ελτς] 391 00:23:56,884 --> 00:24:01,749 Και σε αντάλλαγμα, πήρα την κατάθεση πίσω στο στούντιο διαμέρισμά μου, 392 00:24:02,736 --> 00:24:05,700 λίγο λιπώδες συκώτι και ξηρά μάτια. 393 00:24:05,700 --> 00:24:08,383 Και μια ήπια περίπτωση ολίσθησης δίσκου. 394 00:24:12,583 --> 00:24:14,816 Ζουν όλοι έτσι; 395 00:24:16,784 --> 00:24:20,949 Θα γινόταν η ζωή λίγο καλύτερη αν δούλευα λίγο περισσότερο; 396 00:24:24,392 --> 00:24:27,549 Για ποιο πράγμα δούλευα τόσο σκληρά; 397 00:24:34,640 --> 00:24:39,316 Και από πότε σταμάτησα να ζω έτσι; 398 00:24:46,612 --> 00:24:48,116 Ναι; 399 00:24:48,116 --> 00:24:49,783 Γεια σου. 400 00:24:49,783 --> 00:24:51,149 Εδώ είναι τα ρούχα που μας άφησες. 401 00:24:51,149 --> 00:24:53,260 Ω, ναι. Σας ευχαριστώ. 402 00:24:53,260 --> 00:24:54,883 Α, και κύριε. 403 00:24:54,883 --> 00:24:58,084 Φαίνεται ότι χάσαμε ένα από τα πουκάμισά σου. 404 00:24:58,084 --> 00:24:59,916 - Α, αλήθεια; - Ναι. 405 00:25:01,356 --> 00:25:03,564 Ποιο πουκάμισο ήταν; 406 00:25:03,564 --> 00:25:07,592 Η γυναίκα μου μόλις είπε τον αριθμό των ρούχων δεν ταίριαζε με το ρεκόρ του ιδιοκτήτη, 407 00:25:07,592 --> 00:25:09,860 οπότε δεν ξέρω ποιο πουκάμισο ήταν. 408 00:25:09,860 --> 00:25:13,256 Λοιπόν αυτό... 409 00:25:13,256 --> 00:25:14,916 Εντάξει, λοιπόν. 410 00:25:21,076 --> 00:25:25,483 Και από πότε σταμάτησα να θυμώνω; 411 00:25:29,716 --> 00:25:34,416 [Hankyung Bank] 412 00:25:41,064 --> 00:25:43,083 Ω; Assistant Manager Yang! 413 00:25:43,083 --> 00:25:44,524 Ω, Τζο Χι, Τζο Χι! 414 00:25:44,524 --> 00:25:45,749 Καλημέρα. 415 00:25:45,749 --> 00:25:48,032 Καλημέρα. 416 00:25:48,032 --> 00:25:51,049 Γιατί φαίνεσαι τόσο εξαντλημένος έρχεσαι στη δουλειά; 417 00:25:51,049 --> 00:25:53,224 Όποιος είναι ενεργητικός στο δρόμο για τη δουλειά είναι το περίεργο. 418 00:25:53,224 --> 00:25:54,683 Προσέξτε αυτούς τους ανθρώπους. 419 00:25:54,683 --> 00:25:58,683 Ω, πρόκειται για την αναδιοργάνωση των εμπορικών σημάτων; 420 00:25:59,716 --> 00:26:03,104 Αναδιοργάνωση των εμπορικών σημάτων; Τι λες; 421 00:26:03,104 --> 00:26:05,316 Δεν το ήξερες; 422 00:26:08,936 --> 00:26:10,036 Καλημέρα. 423 00:26:10,036 --> 00:26:11,616 Ναί. 424 00:26:12,896 --> 00:26:14,749 - Καλημέρα. - Ναι. 425 00:26:16,180 --> 00:26:18,437 - Καλημέρα, Βοηθός Διευθυντή Γιανγκ. - Καλημέρα. 426 00:26:18,437 --> 00:26:19,449 Είσαι εδώ. 427 00:26:19,449 --> 00:26:21,549 - Βοηθός Διευθυντή Γιανγκ... -Μια λέξη παρακαλώ. 428 00:26:42,280 --> 00:26:45,240 Λοιπόν, τι είναι αυτό; 429 00:26:45,240 --> 00:26:49,749 Τι σημαίνει αυτό, παραδίδοντας κάποιες μάρκες σε άλλη ομάδα; 430 00:26:53,083 --> 00:26:54,544 Έτσι λειτούργησε. 431 00:26:54,544 --> 00:26:56,216 Γιατί λοιπόν; 432 00:26:58,092 --> 00:27:00,183 Συμφωνήσαμε να αντιμετωπίσουμε τις Λάκνες. 433 00:27:00,183 --> 00:27:04,483 Από τότε που επανακυκλοφορεί, θα χρειαστεί πολλή δουλειά. 434 00:27:04,483 --> 00:27:10,676 Λοιπόν... αποφασίσαμε να παραδώσουμε μερικές από τις υπάρχουσες μάρκες μας 435 00:27:10,676 --> 00:27:13,149 σε άλλες ομάδες. 436 00:27:14,456 --> 00:27:17,049 Δεν είναι λίγο υπερβολικό αυτό; 437 00:27:18,104 --> 00:27:22,928 Έχει κάποια από τις μάρκες έχουμε χειριστεί ποτέ ήταν φυσιολογικό; 438 00:27:22,928 --> 00:27:24,549 Ο Άιναρντ; 439 00:27:25,340 --> 00:27:29,748 Ωραία, ίσως μπορούμε να πούμε ότι πήραμε τον Ainard επειδή η ομάδα 3 δεν μπορούσε να διαχειριστεί τις πωλήσεις. 440 00:27:29,748 --> 00:27:31,784 Τι γίνεται όμως με τα υπόλοιπα; 441 00:27:31,784 --> 00:27:34,724 Δεν ήταν κάθε μία από αυτές τις μάρκες στα πρόθυρα της πτώσης; 442 00:27:34,724 --> 00:27:37,332 Τα πήραμε όλα, τα γυρίσαμε, 443 00:27:37,332 --> 00:27:38,596 και μετά μας πήραν πάλι. 444 00:27:38,596 --> 00:27:42,012 Και τώρα αναλαμβάνουμε μια απελπιστική Λάκνες; 445 00:27:42,012 --> 00:27:45,228 Ανεξάρτητα από το πόσο ανίσχυρος είναι ο αρχηγός της ομάδας, 446 00:27:45,228 --> 00:27:48,016 είναι εντάξει για τα μέλη της ομάδας να σου φέρονται έτσι; 447 00:27:50,744 --> 00:27:52,416 Βοηθός Διευθυντή Γιανγκ. 448 00:27:53,440 --> 00:27:57,512 Νομίζεις ότι θέλω να κάτσω πίσω 449 00:27:57,512 --> 00:28:00,656 και να τους πάρουν τις μάρκες που διαχειρίζομαι; 450 00:28:00,656 --> 00:28:02,788 Κύριε Γκονγκ, 451 00:28:02,788 --> 00:28:06,992 Έχω μια χάρη να σας ζητήσω. 452 00:28:06,992 --> 00:28:09,532 Ας διατηρήσουμε τις επωνυμίες που διαχειριζόμαστε. 453 00:28:09,532 --> 00:28:11,403 Πρέπει τουλάχιστον κάντε τόσα πολλά για να αποφασίσουμε εμείς 454 00:28:11,403 --> 00:28:14,424 αν να σε εμπιστευτώ και να σε ακολουθήσω, σωστά; 455 00:28:14,424 --> 00:28:16,949 Αυτό δεν είναι δύσκολο να ρωτήσω. 456 00:28:18,216 --> 00:28:22,024 Ας συνεχίσουμε να κάνουμε τη δουλειά μας. 457 00:28:22,024 --> 00:28:23,616 Καλά; 458 00:28:46,728 --> 00:28:48,349 Αμάν. 459 00:29:03,932 --> 00:29:05,916 Σας αντιμετώπισε ο Βοηθός Διευθυντής Γιανγκ; 460 00:29:07,332 --> 00:29:10,749 Darn, Assistant Manager Yang, σοβαρά... 461 00:29:13,976 --> 00:29:16,252 Έχει δίκιο σε όλα αυτά. 462 00:29:16,252 --> 00:29:19,224 Εάν ένας αρχηγός ομάδας δεν μπορεί να κερδίσει η εμπιστοσύνη της ομάδας τους, τελείωσε. 463 00:29:19,224 --> 00:29:22,283 Βοηθός διευθυντής Γιάνγκ λοιπόν σπρώχνει πίσω εναντίον σου. 464 00:29:22,283 --> 00:29:23,996 Τι θα κάνεις; 465 00:29:23,996 --> 00:29:26,416 Δεν πιστεύεις ότι πρέπει να απωθήσεις κι εσύ; 466 00:29:28,824 --> 00:29:32,152 Με έχεις δει ποτέ να θυμώνω; 467 00:29:32,152 --> 00:29:35,248 Σε έχω δει θυμωμένο; 468 00:29:35,248 --> 00:29:37,052 Όχι, δεν έχω. 469 00:29:37,052 --> 00:29:39,884 Όταν είμαι θυμωμένος, δεν θυμώνω. 470 00:29:39,884 --> 00:29:43,716 Αν χάσω την ψυχραιμία μου, Είμαι αυτός που πρέπει να καθαρίσει το χάος. 471 00:29:43,716 --> 00:29:47,104 Ποιος ανησυχεί για αυτό όταν είναι θυμωμένος; 472 00:29:47,104 --> 00:29:49,383 Όταν είσαι θυμωμένος, απλά θυμώνεις. 473 00:29:52,628 --> 00:29:55,760 Λοιπόν τι θα κάνετε τώρα; 474 00:29:55,760 --> 00:29:58,020 κάτι πρέπει να κάνω. 475 00:29:58,020 --> 00:29:59,783 Σαν τι; 476 00:30:09,476 --> 00:30:10,583 Είναι μέσα; 477 00:30:10,583 --> 00:30:12,316 Ναί. 478 00:30:23,784 --> 00:30:25,349 Έλα μέσα. 479 00:30:33,280 --> 00:30:34,792 Τι είναι αυτό; 480 00:30:34,792 --> 00:30:36,422 Έχω κάτι να πω. 481 00:30:36,422 --> 00:30:39,620 - Θα πάρει πολύ; - Δεν νομίζω ότι θα είναι σύντομο. 482 00:30:39,620 --> 00:30:41,283 Κάτσε κάτω. 483 00:30:49,740 --> 00:30:51,283 Τι είναι αυτό; 484 00:30:52,560 --> 00:30:56,849 Θα το εκτιμούσα αν το ξανασκεφτείς την ανάθεση Laknes. 485 00:31:00,172 --> 00:31:03,916 Σκέφτεσαι να πάρεις το Laknes πληγώνει το ηθικό της ομάδας σας; 486 00:31:05,068 --> 00:31:07,016 Τι είπε ο Γιανγκ Τζουν Χο; 487 00:31:09,520 --> 00:31:11,036 Πες μου. 488 00:31:11,036 --> 00:31:15,148 Από όλους τους υφισταμένους σου, Yang Jun Ho είναι ο μόνος που θα τολμούσε να φέρει αντίρρηση, έτσι δεν είναι; 489 00:31:15,148 --> 00:31:18,883 Όχι. Όλοι νιώθουν το ίδιο. 490 00:31:34,176 --> 00:31:35,816 Γεια σου. 491 00:31:37,080 --> 00:31:39,849 Πόσο καιρό θα κάνεις αφήστε την ομάδα σας να σας σπρώξει; 492 00:31:40,612 --> 00:31:43,508 Αν πραγματικά δεν το αντέχεις, θα το πάρω. 493 00:31:43,508 --> 00:31:45,908 Μπορώ να το δώσω σε άλλη ομάδα. 494 00:31:45,908 --> 00:31:47,720 Δεν είναι όμως έτσι. 495 00:31:47,720 --> 00:31:49,279 Μπορείτε να χειριστείτε τα πάντα, 496 00:31:49,279 --> 00:31:50,383 όμως τους υφισταμένους σου επαναστατούν εναντίον σου. 497 00:31:50,383 --> 00:31:54,892 Έπαιρνες ακόμη και βαθιές ανάσες πριν μπεις να με δεις, έτσι δεν είναι; 498 00:31:54,892 --> 00:31:58,283 Σας έκανα αρχηγό ομάδας απλά για να σου πετάξω την ανεπιθύμητη δουλειά; 499 00:32:00,200 --> 00:32:03,383 Όχι. Δεν το έχω σκεφτεί ποτέ αυτό. 500 00:32:05,164 --> 00:32:07,616 Μικρέ πανκ. Αυτό νομίζεις; 501 00:32:11,484 --> 00:32:14,376 Κρατώντας κάτι που είναι ήδη το να τα πας καλά στην πίστα δεν είναι δύσκολο. 502 00:32:14,376 --> 00:32:17,964 Όποιος έχει αξιοπρεπές κεφάλι στους ώμους τους μπορούν να το κάνουν αυτό. 503 00:32:17,964 --> 00:32:19,649 Όμως... 504 00:32:21,028 --> 00:32:23,716 φέρνοντας κάτι που πεθαίνει πίσω στη ζωή είναι δύσκολο. 505 00:32:24,352 --> 00:32:26,496 Δεν μπορούν όλοι να το κάνουν αυτό. 506 00:32:26,496 --> 00:32:30,192 Σου δίνω τέτοιες δουλειές γιατί πιστεύω σε σένα. 507 00:32:30,192 --> 00:32:32,300 Θα σου είναι δύσκολο, ναι. 508 00:32:32,300 --> 00:32:34,916 Η ομάδα σας θα έχει επίσης παράπονα. Αλλά τι μπορείτε να κάνετε; 509 00:32:34,916 --> 00:32:38,383 Πάντα κάνεις τη δουλειά, ό,τι κι αν σου δώσω. 510 00:32:42,652 --> 00:32:44,784 Απλά μείνε εκεί. 511 00:32:44,784 --> 00:32:47,792 Και απλά κάντε το. 512 00:32:47,792 --> 00:32:49,649 Όλα αθροίζονται. 513 00:32:54,412 --> 00:32:56,083 Βγαίνω. 514 00:33:22,324 --> 00:33:24,983 Ω, τζίζ. 515 00:33:26,520 --> 00:33:29,216 Gi Tae, πάμε να πιούμε ένα καπνό. 516 00:33:29,216 --> 00:33:31,183 Ω, ναι. 517 00:33:32,416 --> 00:33:34,516 Τζι Χι, πρέπει να πάρεις και εσύ λίγο καθαρό αέρα. 518 00:33:34,516 --> 00:33:36,224 Ω, εντάξει. 519 00:33:36,224 --> 00:33:38,268 Γαμώτο. 520 00:34:16,016 --> 00:34:20,049 [Κρεοπωλείο] 521 00:34:29,549 --> 00:34:31,283 [Μη διαθέσιμο στην τρέχουσα λειτουργία] 522 00:34:32,683 --> 00:34:34,383 [Μη διαθέσιμο στην τρέχουσα λειτουργία] 523 00:34:36,140 --> 00:34:39,032 Λυπάμαι, αλλά το σύστημα POS μας δεν λειτουργεί αυτή τη στιγμή. 524 00:34:39,032 --> 00:34:41,608 Καλά. Τι να κάνω λοιπόν; 525 00:34:41,608 --> 00:34:43,608 Έχετε μετρητά; 526 00:34:43,608 --> 00:34:45,216 Ναί. 527 00:34:48,552 --> 00:34:51,116 - Ορίστε. - Πήρα 10.000 γουόν. 528 00:34:58,448 --> 00:35:00,536 Δεν έχουμε καμία αλλαγή αυτή τη στιγμή. 529 00:35:00,536 --> 00:35:02,216 Θα επανέλθω άλλη φορά. 530 00:35:05,480 --> 00:35:07,449 Θα θέλατε ένα εισιτήριο Lotto; 531 00:35:08,312 --> 00:35:09,616 Τι; 532 00:35:09,616 --> 00:35:13,149 Η μπύρα είναι 5.000 κερδισμένη και ένα εισιτήριο λότο είναι 5.000, άρα είναι ακριβώς 10.000 γουόν. 533 00:35:15,744 --> 00:35:17,036 Εντάξει, τότε θα πάρω ένα. 534 00:35:17,036 --> 00:35:18,683 Καλά. 535 00:35:23,692 --> 00:35:25,483 Θα θέλατε μια γρήγορη επιλογή; 536 00:35:26,528 --> 00:35:28,083 Καλώς. 537 00:35:33,896 --> 00:35:35,583 Ορίστε. 538 00:35:42,668 --> 00:35:45,176 Δεν μου δίνεις μια τσάντα; 539 00:35:45,176 --> 00:35:47,549 Δεν πλήρωσες τα 100 γουόν για την τσάντα. 540 00:36:26,183 --> 00:36:29,683 [Μητέρα] 541 00:36:33,572 --> 00:36:35,252 Ναι, μητέρα. 542 00:36:35,252 --> 00:36:36,888 Έχεις φάει; 543 00:36:36,888 --> 00:36:38,640 Ναι, τρώω τώρα. 544 00:36:38,640 --> 00:36:40,649 Έχετε κάτι να φάτε στο σπίτι; 545 00:36:40,649 --> 00:36:42,616 Να σου στείλω μερικά συνοδευτικά; 546 00:36:42,616 --> 00:36:45,252 Έχω ακόμα πολλά αυτό που έστειλες την τελευταία φορά, οπότε είμαι καλά. 547 00:36:45,252 --> 00:36:47,310 Αυτό ήταν πριν από χρόνια. 548 00:36:47,310 --> 00:36:49,476 Θα πρέπει να το φάτε ήδη. 549 00:36:49,476 --> 00:36:52,760 Τέλος πάντων, ενημερώστε με εάν χρειάζεστε περισσότερα συνοδευτικά. 550 00:36:52,760 --> 00:36:54,488 Εντάξει, θα σου πω αν τα χρειαστώ. 551 00:36:54,488 --> 00:36:57,188 Ω, και κάτι ακόμα... 552 00:36:57,188 --> 00:37:00,052 Λοιπόν, δεν είναι τίποτα άλλο... 553 00:37:00,052 --> 00:37:03,216 Μπορείς να στείλεις 5 εκατομμύρια γουόν στον αδερφό σου; 554 00:37:04,388 --> 00:37:05,848 Τι έγινε αυτή τη φορά; 555 00:37:05,848 --> 00:37:09,549 Λοιπόν, ο αδερφός σου δούλευε τη νυχτερινή βάρδια, 556 00:37:09,549 --> 00:37:11,949 και μερικοί μεθυσμένοι τσακώθηκαν. 557 00:37:11,949 --> 00:37:15,260 Προσπάθησε να το διαλύσει, και ένας από αυτούς έπεσε και τραυμάτισε την πλάτη του. 558 00:37:15,260 --> 00:37:18,283 Τώρα απαιτούν πληρώνει τους ιατρικούς λογαριασμούς, προκαλώντας μεγάλη φασαρία. 559 00:37:18,283 --> 00:37:19,760 Αλλά πού να πάρει τα χρήματα; 560 00:37:19,760 --> 00:37:23,860 Αφού πληρώσω τα δίδακτρα των παιδιών και τα έξοδα διαβίωσης, δεν του μένει τίποτα. 561 00:37:23,860 --> 00:37:25,044 Θα του τηλεφωνήσω. 562 00:37:25,044 --> 00:37:26,868 Ω, όχι, όχι. 563 00:37:26,868 --> 00:37:29,949 Ο Eun Seok δεν ξέρει ότι σε κάλεσα. 564 00:37:29,949 --> 00:37:31,783 Θα το μάθει πάντως. 565 00:37:31,783 --> 00:37:33,849 Θα του τηλεφωνήσω. 566 00:37:41,283 --> 00:37:45,983 [Gong Eun Seok] 567 00:37:45,983 --> 00:37:49,783 [Ο αδερφός μου] 568 00:37:58,684 --> 00:38:01,088 Ω, ναι, Eun Tae; 569 00:38:01,088 --> 00:38:02,816 Ναι, χρειάζεσαι χρήματα; 570 00:38:02,816 --> 00:38:05,792 Θεέ μου, σου είπε πάλι η μαμά, έτσι δεν είναι; 571 00:38:05,792 --> 00:38:08,116 Της είπα να μην στο πω. 572 00:38:08,116 --> 00:38:09,604 5 εκατομμύρια αρκετά; 573 00:38:09,604 --> 00:38:10,983 Ναι, θα γίνει. 574 00:38:10,983 --> 00:38:13,616 Δανείστε μου προς το παρόν, και θα σας πληρώσω σύντομα. 575 00:38:13,616 --> 00:38:15,608 Πότε θα μου επιστρέψετε; 576 00:38:15,608 --> 00:38:18,364 Ε; Οταν; 577 00:38:18,364 --> 00:38:21,156 Λοιπόν, πότε; Ας δούμε... 578 00:38:21,156 --> 00:38:24,183 Ξέρεις πόσο έχεις δανειστεί από εμένα μέχρι τώρα; 579 00:38:25,312 --> 00:38:28,452 Απλά ζητήστε μου το. Γιατί πάντα «δανείζομαι»; 580 00:38:28,452 --> 00:38:31,168 Όχι, πρέπει πραγματικά να σε πληρώσω. 581 00:38:31,168 --> 00:38:32,864 Eun Seok, 582 00:38:32,864 --> 00:38:34,314 νομίζετε ότι όλοι όσοι εργάζονται σε μια εταιρεία 583 00:38:34,314 --> 00:38:36,984 εξοικονομεί χρήματα και ζει άνετα, σωστά; 584 00:38:36,984 --> 00:38:39,028 Στην πραγματικότητα δεν έχω χρήματα. 585 00:38:39,028 --> 00:38:42,916 Ξέρετε πόσο κοστίζει μόνο για να αναπνεύσω στη Σεούλ; 586 00:38:44,332 --> 00:38:46,383 Είμαστε οικογένεια. 587 00:38:47,928 --> 00:38:50,388 Ακόμα κι αν δεν μπορούμε να βοηθήσουμε ο ένας τον άλλον, 588 00:38:50,388 --> 00:38:52,749 ας μην κάνουμε τα πράγματα πιο δύσκολα ο ένας για τον άλλον. 589 00:38:54,024 --> 00:38:56,516 Καλά. λυπάμαι. 590 00:38:57,648 --> 00:38:59,036 Θα το μεταφέρω τώρα. 591 00:38:59,036 --> 00:39:01,149 Ναι, εντάξει. 592 00:39:05,249 --> 00:39:06,349 [Παρακαλώ εισάγετε το PIN σας] 593 00:39:06,349 --> 00:39:09,816 [5 εκατομμύρια won μεταφέρθηκαν στο Gong Eun Seok] 594 00:39:50,983 --> 00:39:53,683 [Υγεία στομάχου] 595 00:40:14,392 --> 00:40:17,188 Οι δυνατότητες στις οποίες μπορούμε να αναφερθούμε. 596 00:40:17,188 --> 00:40:20,028 Όπως "ποιος", "αυτό" ή κάτι τέτοιο. 597 00:40:20,028 --> 00:40:22,100 Μπορούμε όμως να έχουμε κάποια βοήθεια. 598 00:40:22,100 --> 00:40:23,952 Με τη λέξη «α». 599 00:40:23,952 --> 00:40:27,849 Όταν βρίσκουμε ένα "α" στην πρόταση... 600 00:41:20,716 --> 00:41:25,749 [Έξι νικητές του Λόττο για να πάρουν σπίτι 1,9 δισεκατομμύρια KRW έκαστο] 601 00:42:08,249 --> 00:42:12,916 [Συγχαρητήρια! Κερδίσατε 1.977.507.240 γουόν συνολικά] 602 00:42:43,440 --> 00:42:46,296 Ω, φίλε. Δεν μπορώ να το κάνω αυτό άλλο. 603 00:42:46,296 --> 00:42:47,480 Γυρνάς σπίτι; 604 00:42:47,480 --> 00:42:51,816 Ναι. νιώθω σαν Θα πεθάνω αν μείνω άλλο. 605 00:42:51,816 --> 00:42:53,220 Κι εγώ επίσης. 606 00:42:53,220 --> 00:42:54,508 Τότε γιατί δεν φεύγεις; 607 00:42:54,508 --> 00:42:57,752 Αν πάω σπίτι τώρα, θα πεθάνω αύριο. 608 00:42:57,752 --> 00:43:00,344 Όλοι ζουν μέρα με τη μέρα. 609 00:43:00,344 --> 00:43:02,808 Τύλιξε τα πράγματα και πήγαινε σπίτι. 610 00:43:02,808 --> 00:43:04,383 Φροντίζω. 611 00:43:16,249 --> 00:43:21,949 [Η λίστα εργασιών αυτής της εβδομάδας] 612 00:44:31,249 --> 00:44:35,983 [Έφυγες από τη δουλειά;]